1
00:00:01,080 --> 00:00:04,399
Il seguente programma contiene
linguaggio forte, violenza,

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,960
e temi per adulti fin dall'inizio.

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,359
"Non posso collocarlo nel passato,
Sono nel passato!

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,839
Era così piccola...'
Vieni, Jackie, fuori.

5
00:00:19,840 --> 00:00:23,119
Non l'ho uccisa.
L'hai trovata e l'hai seppellita!

6
00:00:24,280 --> 00:00:27,160
Non puoi gestirlo
quando diventa personale.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,999
Scopri te stesso.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,959
'Siamo in una fase vitale
dell'indagine."

9
00:00:32,960 --> 00:00:35,919
«Alla tempesta non importa
su di te o sulla tua indagine."

10
00:00:37,240 --> 00:00:40,359
Siamo completamente tagliati fuori
dal resto del mondo.

11
00:00:40,360 --> 00:00:44,559
Ci ha detto di stare lontani altrimenti il
Black Sow cercherebbe di affogarci.

12
00:00:44,560 --> 00:00:45,759
Chi?
Dylan.

13
00:00:45,760 --> 00:00:47,879
Dov'è, Cara?
Jackie, andiamo, andiamo.

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,639
Dove si trova?

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,879
È James. Se n'è andato.
Non riesco a trovarlo.

16
00:00:52,880 --> 00:00:55,919
'Dobbiamo concentrarci
sulla ricerca di quell'altro sito di rifiuti.

17
00:00:55,920 --> 00:00:58,959
E' nel muro.
È nel muro, cazzo!'

18
00:00:58,960 --> 00:01:02,239
Da Sunnyside.
Consegne per la diga marittima.

19
00:01:02,240 --> 00:01:05,480
"Dylan Rees li ha registrati."

20
00:01:13,920 --> 00:01:17,280
James è qui?
Jackie. James è qui?

21
00:01:18,080 --> 00:01:20,520
No.
Beh, è scomparso.

22
00:01:21,320 --> 00:01:24,359
Che cosa?
È andato... dal punto di raccolta.

23
00:01:27,200 --> 00:01:30,240
Perché mi guardi così?
Perché lo indossi?

24
00:01:33,000 --> 00:01:34,799
Perché indossi una tuta ignifuga?

25
00:01:34,800 --> 00:01:37,719
Uhm... ehm, dobbiamo trovare James.

26
00:01:37,720 --> 00:01:40,799
Dove sei stato?
Non sono stato da nessuna parte.

27
00:01:40,800 --> 00:01:45,640
Non mentirmi. Lo so
i tuoi capelli sul corpo di Cefin!

28
00:01:47,440 --> 00:01:49,439
Pensi che l'avessi fatto?
qualcosa a che fare con Cefin?

29
00:01:49,440 --> 00:01:53,319
Non so cosa penso.
Non mi stai dicendo niente.

30
00:01:53,320 --> 00:01:56,799
No. Non farlo di nuovo,
Jackie, giusto?

31
00:01:56,800 --> 00:02:00,439
Sono innocente.
Come se Lydia fosse innocente.

32
00:02:00,440 --> 00:02:02,439
Non lasciarti andare lì.
Allora dimmi.

33
00:02:02,440 --> 00:02:05,239
Sono. ti sto dicendo che
Sto cercando di spiegare cos'è...

34
00:02:05,240 --> 00:02:08,119
cosa sta succedendo qui.
Ma non stai spiegando niente.

35
00:02:08,120 --> 00:02:11,799
Sto... sistemando le cose, ok?

36
00:02:11,800 --> 00:02:13,879
Tenendolo lontano dall'acqua dell'alluvione.

37
00:02:13,880 --> 00:02:16,519
Che "roba", Dylan,
richiede una tuta ignifuga?

38
00:02:16,520 --> 00:02:19,719
Per l'amor del cielo, non ho tempo
per questo, vero? Giacomo è scomparso.

39
00:02:19,720 --> 00:02:21,479
Dobbiamo trovarlo.

40
00:02:21,480 --> 00:02:23,360
Perché non me l'hai detto?
riguardo ai capelli?

41
00:02:28,000 --> 00:02:31,639
Perché non ci avresti creduto
io. Non ti fidi di me, Jackie.

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,800
Lo hai detto molto chiaramente.

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,919
Cefin è annegato in acqua tossica, Dylan.

44
00:02:37,920 --> 00:02:42,319
E Nessa ha attirato un uomo
una tuta ignifuga giorni prima di morire.

45
00:02:42,320 --> 00:02:44,840
E pensi che sia stato io?

46
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
Vaffanculo.

47
00:02:56,040 --> 00:02:58,040
Troverò James.

48
00:03:06,600 --> 00:03:07,880
Dylan!

49
00:03:16,040 --> 00:03:17,799
♪ BEADIE: Mosaico

50
00:03:58,600 --> 00:04:01,199
Giacomo!
Giacomo!

51
00:04:06,080 --> 00:04:09,239
Giacomo!
Giacomo!

52
00:04:09,240 --> 00:04:11,919
EHI! Occuparsi!

53
00:04:11,920 --> 00:04:14,279
Giacomo!

54
00:04:16,600 --> 00:04:19,039
Non sarebbe andato lontano,
semplicemente non lo farebbe.

55
00:04:19,040 --> 00:04:22,239
Cara, vai a rifugiarti alla fattoria. Lo faremo
continua a cercare, allarga l'area.

56
00:04:22,240 --> 00:04:23,639
Sì, Kieran, andiamo.

57
00:04:23,640 --> 00:04:25,839
No, io... non posso andarmene.

58
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
C'è altrove?
pensi che potrebbe esserlo?

59
00:04:28,360 --> 00:04:30,919
Non lo so.

60
00:04:30,920 --> 00:04:33,399
È solo un ragazzino spaventato.
Lui è semplicemente...

61
00:04:47,560 --> 00:04:50,919
Deng? Penso che la discarica
è a Sunnyside.

62
00:04:50,920 --> 00:04:53,439
Sunnyside?

63
00:04:53,440 --> 00:04:56,079
Dove sei?
Cefin potrebbe essere morto lì?

64
00:04:56,080 --> 00:04:58,879
Forse. Sto arrivando.

65
00:04:58,880 --> 00:05:02,439
Giusto. Toro, James Rees...

66
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
Fanculo.

67
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
Giacomo!

68
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
Giacomo!

69
00:11:16,560 --> 00:11:18,679
Giacomo!

70
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
Oh, mio Dio...

71
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
Giacomo?!

72
00:11:27,920 --> 00:11:29,680
Giacomo!

73
00:11:31,480 --> 00:11:35,840
Giacomo?! Giacomo?

74
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
Dio mio!

75
00:12:01,480 --> 00:12:03,720
Dylan!

76
00:12:06,680 --> 00:12:10,719
Jackie, torna in macchina!
Dobbiamo uscire di qui!

77
00:12:10,720 --> 00:12:12,639
Non mi muovo.
Jackie, dobbiamo andare via.

78
00:12:12,640 --> 00:12:13,959
Dobbiamo andare in salita.

79
00:12:13,960 --> 00:12:17,840
Non andrò da nessuna parte finché non ci sarai tu
dimmi perché indossi quel vestito.

80
00:12:19,920 --> 00:12:21,959
Giacomo è scomparso.

81
00:12:21,960 --> 00:12:25,319
Questo è dannatamente pazzesco.
Devo trovarlo!

82
00:12:25,320 --> 00:12:28,479
Dimmi.

83
00:12:30,400 --> 00:12:34,199
Noi... Ricicliamo i rifiuti.
Rifiuti pericolosi.

84
00:12:34,200 --> 00:12:36,639
Che cosa? A Sunnyside?

85
00:12:36,640 --> 00:12:40,879
SÌ! Lo schiacciamo e lo mettiamo
in cemento per la diga marittima.

86
00:12:40,880 --> 00:12:43,319
Tu cosa?
È... è per Morfa!

87
00:12:43,320 --> 00:12:47,119
Jackie, torna in macchina.
Per favore, ti sto implorando.

88
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
Ti dirò tutto
vuoi sapere.

89
00:13:02,920 --> 00:13:07,520
Ecco perché l'hai detto a Cefin e James
sulla scrofa nera. Per spaventarli?

90
00:13:09,080 --> 00:13:11,279
Giusto? Per spaventarli
dall'andare a Sunnyside?

91
00:13:11,280 --> 00:13:15,279
Ma è proprio per questo che se n'è andato.
Andò a cercarlo.

92
00:13:15,280 --> 00:13:17,839
Cefin è andato a Sunnyside?
Eri lì?

93
00:13:17,840 --> 00:13:20,079
Eh?
No, Jackie, no, sono io, vero?

94
00:13:20,080 --> 00:13:23,959
Sono io! Guardami.
Ti sto dicendo la verità, lo giuro.

95
00:13:23,960 --> 00:13:25,759
Non c'entravo niente.

96
00:13:25,760 --> 00:13:27,479
Allora perché non me l'hai detto?
riguardo ai capelli?

97
00:13:27,480 --> 00:13:29,720
Perché non ti fidi di me.

98
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
Lo so.

99
00:13:36,080 --> 00:13:38,240
Lo so.

100
00:13:39,680 --> 00:13:41,559
Sei incinta.

101
00:13:43,560 --> 00:13:45,519
Lo so da mesi.
Che cosa?

102
00:13:45,520 --> 00:13:47,839
E stavo aspettando
perché tu me lo dica.

103
00:13:47,840 --> 00:13:51,920
Ma non l'hai fatto. Non l'hai mai fatto.

104
00:13:54,840 --> 00:13:57,239
Non te ne frega un cazzo di me,
tu?

105
00:13:57,240 --> 00:13:59,760
- Che cosa?
- Sono solo un altro modo
per sprecare il tuo tempo.

106
00:14:02,120 --> 00:14:05,399
Dylan, il mio tempo con te
è l'unica cosa buona che ho.

107
00:14:05,400 --> 00:14:08,960
Ma ascoltami.

108
00:14:10,920 --> 00:14:15,160
Chi altro avrebbe potuto indossare un abito
così con i capelli sopra?

109
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
Dimmi.

110
00:14:31,240 --> 00:14:32,640
È Mac.

111
00:14:34,800 --> 00:14:36,839
Mac?

112
00:14:36,840 --> 00:14:42,000
Nessun altro si occupa dei rifiuti.
Siamo solo io e Mac.

113
00:16:04,680 --> 00:16:06,719
Aargh!

114
00:16:10,800 --> 00:16:12,119
NO!

115
00:16:12,120 --> 00:16:14,359
Mac!

116
00:16:14,360 --> 00:16:15,759
Mac Jones, apri la porta!

117
00:16:17,680 --> 00:16:19,679
Apri la porta!

118
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
Merda.

119
00:16:57,200 --> 00:17:00,120
La sua macchina non è qui!
Controllerò sul retro.

120
00:17:04,000 --> 00:17:06,439
♪ La mamma ti comprerà un... ♪

121
00:17:06,440 --> 00:17:08,999
Shh, shhh, shhh!

122
00:17:09,000 --> 00:17:10,760
Mac è qui?

123
00:17:13,280 --> 00:17:14,719
Shh, shh!

124
00:17:14,720 --> 00:17:16,919
Nisha, perché non lo sei anche tu?
al punto di raccolta?

125
00:17:16,920 --> 00:17:20,719
Mac pensava che sarebbe stato più sicuro qui.
Dove si trova? Dov'è Mac?

126
00:17:20,720 --> 00:17:24,039
Sunnyside. Perché?

127
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Dylan?

128
00:17:27,360 --> 00:17:30,360
Che è successo? E' l'alluvione?

129
00:17:32,720 --> 00:17:34,359
Devo chiederti una cosa, Nisha.

130
00:17:34,360 --> 00:17:37,239
E ho bisogno che tu mi risponda
nel modo più onesto possibile.

131
00:17:37,240 --> 00:17:38,599
Che è successo?

132
00:17:38,600 --> 00:17:40,680
Il giorno in cui morì Cefin.

133
00:17:41,680 --> 00:17:46,199
Hai notato?
qualcosa di insolito... riguardo al Mac?

134
00:17:46,200 --> 00:17:49,759
Che cosa? Non farci questo, Jackie.

135
00:17:49,760 --> 00:17:51,239
Devo.
No.

136
00:17:51,240 --> 00:17:54,119
Stai diventando pazzo
- con tutto questo.
- Ascoltami e basta.

137
00:17:54,120 --> 00:17:56,319
Era Mac in persona quel giorno? Lo era?

138
00:17:56,320 --> 00:17:59,359
Penso che sia meglio se te ne vai. Entrambi
- di te.
- Abbiamo seppellito i rifiuti.

139
00:17:59,360 --> 00:18:02,600
Nella diga marittima.
Rifiuti tossici.

140
00:18:03,760 --> 00:18:05,800
Di cosa stai parlando?

141
00:18:07,120 --> 00:18:09,600
Cefin-
era a Sunnyside quel pomeriggio.

142
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
E morì in quei rifiuti.

143
00:18:16,360 --> 00:18:19,320
Niss...
No.

144
00:18:24,280 --> 00:18:26,120
So che è difficile...

145
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
Ma ho motivo di crederci
quel Mac era lì quando è successo.

146
00:18:31,760 --> 00:18:33,920
Non ne hai idea
di cosa stai parlando.

147
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
Vai e basta. Per favore.

148
00:18:41,480 --> 00:18:43,599
Devi ricordare qualcosa.
NO.

149
00:18:43,600 --> 00:18:45,999
Non deve esserci nulla.
Jackie, ti sbagli.

150
00:18:46,000 --> 00:18:48,600
Non posso sbagliarmi.

151
00:18:52,520 --> 00:18:55,840
Per favore, penserai a quel giorno.

152
00:18:57,000 --> 00:19:00,080
Pensare! Ti sto implorando.

153
00:19:18,200 --> 00:19:21,479
Giacomo! Giacomo!

154
00:19:23,440 --> 00:19:25,159
Giacomo!

155
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
Andiamo... Fanculo!

156
00:19:38,680 --> 00:19:45,680
Ciao?
Non puoi lasciarmi qui!

157
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
C'è qualcuno?!

158
00:20:39,880 --> 00:20:42,879
Dylan?! Sei tu, Dylan?

159
00:20:42,880 --> 00:20:44,319
Sono io, James.

160
00:20:44,320 --> 00:20:46,959
Giacomo!

161
00:20:46,960 --> 00:20:51,239
James, sei tu? Riesci a sentirmi?

162
00:20:51,240 --> 00:20:53,359
Dylan?

163
00:20:53,360 --> 00:20:55,519
Mi senti, amico?

164
00:20:55,520 --> 00:20:59,040
Sono bloccato in questa stanza.
Ho bisogno del vostro aiuto.

165
00:21:03,520 --> 00:21:06,639
È Eric Bull.
Mi senti, amico?

166
00:21:06,640 --> 00:21:09,520
Ho bisogno del tuo aiuto, amico.

167
00:21:12,280 --> 00:21:14,960
Ascolta, James,
Ho bisogno che tu provi a trovarmi.

168
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
Ti dico una cosa, amico.

169
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
Continuerò a parlare.
Bene?

170
00:21:26,960 --> 00:21:30,959
Continuerò a parlare
e se riesci a sentirmi...

171
00:21:30,960 --> 00:21:34,199
Ti voglio
per continuare a seguire la mia voce, ok?

172
00:21:34,200 --> 00:21:38,239
avrò bisogno di te
essere veloce, però. Giacomo?

173
00:21:45,920 --> 00:21:49,240
Lo sai? Il mio migliore amico
si chiamava James quando ero giovane.

174
00:21:50,760 --> 00:21:56,240
Si chiamava James Cook.
Era il mio migliore amico al mondo.

175
00:21:59,120 --> 00:22:01,439
Lo amavo.

176
00:22:01,440 --> 00:22:03,400
Lo amavo davvero.

177
00:22:05,840 --> 00:22:10,239
Ed è morto anche lui.

178
00:22:10,240 --> 00:22:15,000
Aveva solo 14 anni. Lo eravamo entrambi.

179
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
Eravamo bambini.

180
00:22:23,400 --> 00:22:25,439
No, no, no...

181
00:22:28,520 --> 00:22:30,640
James, puoi sentirmi?

182
00:22:35,040 --> 00:22:38,159
Io e James ci amavamo
entrare in edifici come questo.

183
00:22:38,160 --> 00:22:40,719
OH!

184
00:22:40,720 --> 00:22:43,999
Ma, vedi, dove siamo cresciuti
non era come qui.

185
00:22:44,000 --> 00:22:46,599
Non era come Morfa.

186
00:22:46,600 --> 00:22:48,560
Era pericoloso, vedi.

187
00:22:50,840 --> 00:22:54,400
E ha ottenuto se stesso
in una situazione davvero pericolosa.

188
00:22:57,360 --> 00:23:00,520
Ed ero troppo spaventato per aiutarlo,
vedi.

189
00:23:01,760 --> 00:23:04,200
Quindi so come ci si sente.

190
00:23:05,560 --> 00:23:08,680
E so come tu
deve provare qualcosa per Cefin.

191
00:23:16,240 --> 00:23:19,999
lo sai,
Penso a lui ogni giorno.

192
00:23:20,000 --> 00:23:22,040
Ogni giorno della mia vita.

193
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
E sai perché?

194
00:23:28,920 --> 00:23:34,440
Perché era una star.
Era una superstar.

195
00:23:36,240 --> 00:23:38,680
Anche Cefin era una superstar.

196
00:23:39,760 --> 00:23:42,999
Ascoltare. OK. Sono vicino alla porta adesso.

197
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Quindi quello che ho bisogno che tu faccia...

198
00:23:49,120 --> 00:23:51,799
Stai bene? Stai bene? Sì?

199
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
Sì.
- Sei sicuro?
- Sì.

200
00:23:55,600 --> 00:23:59,479
Ascolta, non avresti mai dovuto farlo
vieni qui, è troppo pericoloso.

201
00:23:59,480 --> 00:24:02,600
Dovevo venire. Cefin era qui.

202
00:24:03,640 --> 00:24:06,919
Volevo dimostrarlo.
Lo so, amico.

203
00:24:06,920 --> 00:24:11,880
Volevo aiutare.
L'hai fatto. Mi hai aiutato.

204
00:24:13,640 --> 00:24:16,079
Andiamo, allora. Dai.

205
00:24:16,080 --> 00:24:17,639
Proviamo a tirarti fuori di qui.

206
00:24:25,840 --> 00:24:27,920
Cosa ci fai qui, Jack?

207
00:24:36,360 --> 00:24:38,999
Vuoi qualcosa da bere?
Se ne stanno andando.

208
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Non me ne vado.

209
00:24:45,240 --> 00:24:49,040
Dove sei stato, Mac?
Cosa sta succedendo?

210
00:24:51,320 --> 00:24:55,039
So cosa stai facendo
con i rifiuti presso la diga marittima.

211
00:24:55,040 --> 00:24:56,360
Jackie.

212
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Tu, stupido pezzo di merda.

213
00:25:07,760 --> 00:25:10,439
Eri parte dei rifiuti
- anche alla fattoria?
- Jackie, fermati.

214
00:25:10,440 --> 00:25:14,559
Parte della discarica?
Per favore.

215
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
Devo chiedergli una cosa.

216
00:25:17,440 --> 00:25:20,679
Il giorno in cui Cefin morì,
sei venuto alla riunione cittadina

217
00:25:20,680 --> 00:25:22,759
ed eri caldo quando sei arrivato.

218
00:25:22,760 --> 00:25:24,239
Lo ero?

219
00:25:24,240 --> 00:25:28,240
Non ci ho pensato in quel momento
ma... tutta la notte hai bollito.

220
00:25:30,200 --> 00:25:33,439
E tu non avevi gli occhiali.
Non l'ho fatto, no?

221
00:25:33,440 --> 00:25:34,919
Dov'erano i tuoi occhiali?

222
00:25:34,920 --> 00:25:36,679
Non so cosa
stai parlando.

223
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
Come hai perso gli occhiali, Mac?

224
00:25:40,640 --> 00:25:42,519
Come ho perso gli occhiali?
SÌ.

225
00:25:42,520 --> 00:25:44,520
Beh, non riesco a ricordare.

226
00:25:51,120 --> 00:25:53,319
Perché cazzo mi stai guardando?

227
00:25:58,920 --> 00:26:01,680
Che succede, Mac?
Jackie, non farlo.

228
00:26:05,200 --> 00:26:07,320
Ho bisogno che tu metta giù quel coltello.

229
00:26:13,240 --> 00:26:15,599
Ti stai comportando come...
Sono un fottuto maniaco o qualcosa del genere.

230
00:26:15,600 --> 00:26:17,239
Jackie, fai un passo indietro, per favore.

231
00:26:17,240 --> 00:26:19,519
Dylan, vaffanculo.
Vaffanculo.

232
00:26:19,520 --> 00:26:22,479
Metti giù il coltello.

233
00:26:22,480 --> 00:26:23,759
Jackie...

234
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
Oppure lo prenderò da te.

235
00:26:29,920 --> 00:26:31,599
- Mac!
- Dylan!

236
00:26:31,600 --> 00:26:32,879
- Merda!
- Fermare!

237
00:26:32,880 --> 00:26:35,319
Dylan!

238
00:26:35,320 --> 00:26:37,879
Fuori dai piedi!
Mac!

239
00:26:37,880 --> 00:26:40,479
Respirare.
Sta scappando.

240
00:26:40,480 --> 00:26:42,519
Non importa.
- Sta scappando.
- Sedere.

241
00:26:42,520 --> 00:26:44,839
Mac!

242
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
Ho bisogno di guardare. Fammi vedere.

243
00:26:48,520 --> 00:26:50,520
OK.

244
00:26:55,360 --> 00:26:57,799
Starai bene.
Guardami. Guardami.

245
00:26:57,800 --> 00:26:59,119
Starai bene.

246
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
Ehi!

247
00:27:10,840 --> 00:27:14,239
Lo ha preso!
Andiamo, James!

248
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
Andiamo, James.
Andiamo, James.

249
00:27:16,960 --> 00:27:20,720
Ehi, guardami, tu.
Guardami. Mi hai salvato la vita.

250
00:27:21,840 --> 00:27:25,319
- Hai visto Deng? DC Deng?
- Sì.
È con l'altra squadra di ricerca.

251
00:27:25,320 --> 00:27:26,799
Va bene, se la vedi,

252
00:27:26,800 --> 00:27:29,439
dille che sono andato da Mac Jones
- casa, per andare a trovarlo.
- OK.

253
00:27:29,440 --> 00:27:31,999
Ti toglierò questa barca.

254
00:27:58,640 --> 00:28:02,320
Mac! Mac!

255
00:28:05,080 --> 00:28:07,479
Mac!
Nisha!

256
00:28:07,480 --> 00:28:10,639
Nisha!
Mac!

257
00:28:10,640 --> 00:28:12,719
Nisha, vieni qui.

258
00:28:12,720 --> 00:28:14,799
Dov'è Mac? Dov'è Mac?

259
00:28:14,800 --> 00:28:18,159
Dove si trova? Dove si trova?
Se n'è andato. Dylan, è ferito.

260
00:28:18,160 --> 00:28:21,040
E' in casa.
Vieni in casa. Dai.

261
00:28:25,600 --> 00:28:27,639
Jackie.
Toro.

262
00:28:27,640 --> 00:28:29,759
Che è successo?
E' stato accoltellato.

263
00:28:29,760 --> 00:28:31,639
Mac lo ha pugnalato.

264
00:28:31,640 --> 00:28:33,359
Non smetterò di sanguinare.
Shh, shh!

265
00:28:33,360 --> 00:28:34,839
Nisha, dov'è andato?
Ha semplicemente corso.

266
00:28:34,840 --> 00:28:38,400
E' nella palude?

267
00:28:44,920 --> 00:28:47,640
Non lasciarlo, nemmeno per un secondo.

268
00:28:49,840 --> 00:28:51,159
Jackie...

269
00:28:51,160 --> 00:28:52,799
Jackie...
Va bene, va bene.

270
00:28:52,800 --> 00:28:56,439
Starà bene.
Starà bene.

271
00:29:26,560 --> 00:29:28,800
Ho qui delle pillole per il dolore.

272
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
Vai dietro a lei.

273
00:29:39,680 --> 00:29:40,840
Per favore.

274
00:29:44,000 --> 00:29:46,039
Mantieni la pressione lì, ok?

275
00:29:46,040 --> 00:29:48,560
Mantieni la pressione.
Ho capito.

276
00:30:23,680 --> 00:30:26,759
Mac, è finita.
Jackie... non riesco a trovarlo!

277
00:30:26,760 --> 00:30:28,279
Alza le mani
dove posso vederli.

278
00:30:28,280 --> 00:30:31,039
E' finita. E' finita. È fatto.

279
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
Jackie. Jackie, mi dispiace.

280
00:30:35,200 --> 00:30:37,359
Aargh, aargh!

281
00:30:37,360 --> 00:30:39,599
Hai tagliato l'altro polso, Mac,

282
00:30:39,600 --> 00:30:41,319
e io sarò lì
come un dannato colpo,

283
00:30:41,320 --> 00:30:43,399
e sopravviverai.

284
00:30:43,400 --> 00:30:45,839
So che non lo vuoi.
Jackie!

285
00:30:45,840 --> 00:30:47,559
So che mi vuoi morto.

286
00:30:47,560 --> 00:30:51,639
No, non lo so. Io non. Ti voglio
vivo, voglio che tu veda tutto.

287
00:30:51,640 --> 00:30:53,919
Voglio che tu veda
dentro quella dannata aula di tribunale.

288
00:30:53,920 --> 00:30:57,479
Voglio che tu veda dentro quella cella.
Voglio che tu veda la faccia di Nisha.

289
00:30:57,480 --> 00:31:02,199
Voglio che tu veda crescere tuo figlio,
sapendo quello che cazzo hai fatto!

290
00:31:02,200 --> 00:31:05,279
Dai tutta questa impressione
stai facendo la cosa giusta,

291
00:31:05,280 --> 00:31:06,999
salvare il mondo, insegnare ai bambini.

292
00:31:07,000 --> 00:31:09,439
Ma ti conosco.
Nel profondo vuoi che muoia

293
00:31:09,440 --> 00:31:11,440
e sai come lo so?

294
00:31:12,440 --> 00:31:15,160
Perché ha urlato per te.

295
00:31:16,160 --> 00:31:20,480
Nessa. Ha urlato
per sua madre e suo padre.

296
00:31:21,480 --> 00:31:24,359
E per te.
Fottuto bugiardo.

297
00:31:24,360 --> 00:31:27,160
L'ho trovata ed era ferita...

298
00:31:29,320 --> 00:31:32,239
...e lei ha gridato per te.
Vai a farti fottere, Mac.

299
00:31:32,240 --> 00:31:34,759
E cosa c'è di così divertente?
è che lo ha fatto anche Cefin.

300
00:31:34,760 --> 00:31:36,439
Vai a fanculo!

301
00:31:36,440 --> 00:31:39,079
"Lo dica alla signorina Ellis.
Ditelo alla signorina Ellis."

302
00:31:39,080 --> 00:31:41,519
Dimmi cosa?
Tutto quello che sapeva.

303
00:31:41,520 --> 00:31:44,279
Era un bambino.
Non sapeva niente!

304
00:31:44,280 --> 00:31:47,479
Era un maledetto bambino.

305
00:31:47,480 --> 00:31:49,119
Ma ha visto tutto.

306
00:31:49,120 --> 00:31:51,359
E pensava che tu potessi sistemare la cosa.

307
00:31:51,360 --> 00:31:53,959
Tu, nel tuo mantello bianco!

308
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Nessuno può aggiustare quello che hai fatto.

309
00:31:55,960 --> 00:31:58,079
Tutti ci avrebbero provato però,
non dovrebbero?

310
00:31:58,080 --> 00:31:59,999
Nisha ci avrebbe provato.

311
00:32:00,000 --> 00:32:04,520
Tutti ci avrebbero provato, cazzo!

312
00:32:07,360 --> 00:32:11,239
Gli aveva bruciato gli stivali di gomma.
Stavo solo cercando di ripulirlo.

313
00:32:11,240 --> 00:32:14,559
Ma continuava a gridarlo.
Gridare, gridare, gridare.

314
00:32:14,560 --> 00:32:16,119
Era un pazzo,
non stava zitto.

315
00:32:16,120 --> 00:32:18,479
Fottuto bastardo.

316
00:32:18,480 --> 00:32:21,199
Jackie. Jackie, non avevo scelta.

317
00:32:21,200 --> 00:32:24,079
Cosa vuol dire che non avevi scelta?
Hai ucciso due bambini.

318
00:32:24,080 --> 00:32:27,519
Hai ucciso due bambini innocenti,
Mac.

319
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Eri la nostra famiglia!

320
00:32:32,160 --> 00:32:34,919
Nessa sarebbe morta
dalle sue ferite. Lei-

321
00:32:34,920 --> 00:32:37,759
Non lo sai!
Non le hai dato una cazzo di possibilità.

322
00:32:37,760 --> 00:32:39,959
NO!

323
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
No, no.

324
00:34:58,560 --> 00:35:00,880
Va bene, ragazzi?

325
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
Andiamo, adesso.

326
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
Cary?

327
00:36:56,800 --> 00:36:58,879
Cary?!

328
00:36:58,880 --> 00:37:02,119
Cary! NO!

329
00:37:02,120 --> 00:37:03,359
NO!

330
00:37:07,240 --> 00:37:10,439
Osiano! Fai girare la barca, Kieran.

331
00:37:10,440 --> 00:37:12,719
Portalo in giro.

332
00:37:12,720 --> 00:37:15,039
Osiano!

333
00:37:59,400 --> 00:38:01,959
Deng.

334
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
Toro.
Guarda, ehm...

335
00:38:05,720 --> 00:38:08,759
Nel tuo rapporto dovresti essere in anticipo
sul mio coinvolgimento con Ellis.

336
00:38:08,760 --> 00:38:12,559
Lo inserirò nel mio rapporto,
e il tuo dovrebbe rifletterlo. OK?

337
00:38:12,560 --> 00:38:14,839
Ci sarà un'indagine
verrai dimesso.

338
00:38:14,840 --> 00:38:17,159
Ne sono consapevole, sì.

339
00:38:17,160 --> 00:38:20,520
Potrebbe trattarsi di una cattiva condotta grave.
Ne sono consapevole.

340
00:38:21,640 --> 00:38:24,839
Ma protocollo
non avrebbe funzionato in questo caso.

341
00:38:24,840 --> 00:38:26,200
Avevo bisogno di lei.

342
00:38:28,360 --> 00:38:33,160
Non avevi bisogno di lei.
L'hai coinvolta per il suo bene.

343
00:38:35,880 --> 00:38:38,480
E penso che vada bene, capo.

344
00:38:41,840 --> 00:38:45,039
Solo che... assicurati
che nessuno gli parla

345
00:38:45,040 --> 00:38:48,599
finché non riusciremo a portarlo sulla terraferma
per una valutazione della salute mentale.

346
00:38:48,600 --> 00:38:50,519
Non vogliamo perdere la sua testimonianza.

347
00:38:50,520 --> 00:38:52,679
Ha ammesso due morti
ma potrebbe essere lui il responsabile

348
00:38:52,680 --> 00:38:54,840
anche per agosto.

349
00:38:56,200 --> 00:38:57,839
Indossa delle bende?

350
00:38:57,840 --> 00:39:00,959
No. Solo incollato e vestito.

351
00:39:00,960 --> 00:39:04,160
Ed è ammanettato.
Bene.

352
00:39:06,200 --> 00:39:08,680
Bene.

353
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
OK.

354
00:39:35,120 --> 00:39:38,839
Eccoci qui. Fatto.
Grazie.

355
00:39:38,840 --> 00:39:40,079
Ira?

356
00:39:40,080 --> 00:39:43,840
Vuoi controllare qualcosa?
- per me, per favore?
- Sicuro.

357
00:39:45,720 --> 00:39:48,200
Sono incinta e io...

358
00:39:53,240 --> 00:39:54,680
Vuoi sdraiarti, per favore?

359
00:40:17,880 --> 00:40:19,880
Qui.

360
00:40:37,840 --> 00:40:39,120
Può ascoltare?

361
00:41:19,480 --> 00:41:21,959
Hai capito?

362
00:41:21,960 --> 00:41:24,039
Ne avrò uno anch'io.
Prendi quello.

363
00:41:24,040 --> 00:41:26,160
Ciao.

364
00:41:29,640 --> 00:41:32,239
Credi che ehm... in qualche altro posto?
su e giù per la costa

365
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
sono stati colpiti gravemente anche loro?

366
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
Ehm, sì, sì.
- Sì?
- Parecchi.

367
00:41:39,120 --> 00:41:42,679
Dovrebbe fornire barche
ora che è chiaro ma, sai...

368
00:41:42,680 --> 00:41:45,320
Probabilmente ci vorrà un po'
prima di ottenere qualsiasi risorsa.

369
00:41:48,160 --> 00:41:51,119
Sei...
pensando di scappare o...

370
00:41:51,120 --> 00:41:53,079
Ooh.

371
00:41:53,080 --> 00:41:54,879
No, no.

372
00:41:54,880 --> 00:41:58,679
Pensi che ehm...
restare per la pulizia?

373
00:41:58,680 --> 00:42:00,639
sì,
mi terrà occupato per un po'.

374
00:42:00,640 --> 00:42:05,439
Allora probabilmente vorrò prenderlo come
il più lontano possibile. Forse la Francia.

375
00:42:05,440 --> 00:42:07,519
Non mi sembra molto lontana, la Francia.

376
00:42:07,520 --> 00:42:10,239
Sì, beh, non volo.
Oh, oh!

377
00:42:10,240 --> 00:42:13,599
E ce ne sono alcuni
posti bellissimi anche lì.

378
00:42:13,600 --> 00:42:16,879
Nella Valle della Loira, giusto, loro
ho trovato nove diverse specie di aironi.

379
00:42:16,880 --> 00:42:18,519
Hanno sterne,
hanno preso gli svassi...

380
00:42:18,520 --> 00:42:20,839
E se sei fortunato, dipende
in che periodo dell'anno vai

381
00:42:20,840 --> 00:42:22,519
potresti vedere il gruccione europeo

382
00:42:22,520 --> 00:42:24,719
che è così piccolo
uccellino multicolore

383
00:42:24,720 --> 00:42:27,119
ha la canzone più bella.

384
00:42:27,120 --> 00:42:29,840
Sì, è... magia.

385
00:42:36,840 --> 00:42:39,120
Giusto. Giusto, chi ha fame?

386
00:42:42,080 --> 00:42:44,079
Oh, ce ne sono un sacco.
Sì, vieni a berne un po'.

387
00:42:44,080 --> 00:42:46,239
Sai, ho...

388
00:42:46,240 --> 00:42:49,600
Sono stato in giro con le mucche
e pecore per tutta la vita.

389
00:42:51,080 --> 00:42:54,640
Ma non li ho mai visti
bunt la propria famiglia.

390
00:42:56,920 --> 00:42:59,559
Sanno che hanno bisogno l'uno dell'altro
sopravvivere, eh?

391
00:42:59,560 --> 00:43:02,119
Perché il sistema funzioni.

392
00:43:02,120 --> 00:43:04,520
È ancora scomparso? Ned?

393
00:43:05,480 --> 00:43:08,160
Sì. Sì, lo è.

394
00:43:10,720 --> 00:43:13,080
Sì, è un codardo, figlio mio.

395
00:43:13,880 --> 00:43:15,959
Già, siamo tutti codardi, no?

396
00:43:15,960 --> 00:43:19,920
Tutti abbiamo visto delle cose, tutti
sapevamo le cose, non abbiamo fatto nulla.

397
00:43:22,480 --> 00:43:24,240
A parte te.

398
00:43:26,920 --> 00:43:32,200
No, ci hai provato. Tu sei uno
degli unici che ci hanno provato. Eh?

399
00:43:34,560 --> 00:43:36,879
Sì, beh, ehm...

400
00:43:36,880 --> 00:43:38,520
Vado ad aiutare con il cibo.

401
00:44:03,840 --> 00:44:06,040
Dylan sta bene?

402
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
Sì.

403
00:44:10,600 --> 00:44:13,400
E il tuo...
il tuo bambino sta bene?

404
00:44:17,680 --> 00:44:19,920
Sì.
Oh, va bene.

405
00:44:20,720 --> 00:44:22,960
Perché non gliel'ho detto?

406
00:44:25,240 --> 00:44:27,000
Beh, eri spaventato.

407
00:44:28,720 --> 00:44:30,160
Paura di cosa?

408
00:44:33,680 --> 00:44:36,040
Fidarsi di qualcuno, suppongo.

409
00:44:40,120 --> 00:44:42,199
Di' a Dylan di non accettarlo
troppo personalmente, eh?

410
00:44:49,640 --> 00:44:51,720
Me ne andrò via per un po',
Penso.

411
00:44:54,200 --> 00:44:56,799
Non sei mai scappato.

412
00:44:56,800 --> 00:45:01,119
Ce n'è molto
di cose molto belle là fuori.

413
00:45:01,120 --> 00:45:04,480
È giusto?
Voglio davvero vederli.

414
00:45:11,720 --> 00:45:13,720
Sì.

415
00:45:14,760 --> 00:45:16,800
Beh, mandami una cartolina.

416
00:45:26,440 --> 00:45:28,680
Ellis.

417
00:45:32,600 --> 00:45:34,200
Toro.

418
00:46:07,000 --> 00:46:09,319
♪ Notte dopo il dolore

419
00:46:09,320 --> 00:46:12,839
♪ Sei la mia canzone

420
00:46:12,840 --> 00:46:15,279
♪ Le corde si scontreranno

421
00:46:15,280 --> 00:46:18,999
♪ Siamo distrutti

422
00:46:19,000 --> 00:46:21,879
♪ Oscura le acque

423
00:46:21,880 --> 00:46:25,159
♪ Approfondire il rimorso

424
00:46:25,160 --> 00:46:27,519
♪ Meglio ricordare

425
00:46:27,520 --> 00:46:30,680
♪ O meglio dimenticare? ♪

426
00:47:15,600 --> 00:47:19,040
Sottotitoli di Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky